NE PODCJENJUJ NEJAKA MLADUNCA, MOGAO BI POSTATI SUROVI TIGAR.
MONGOLSKA POSLOVICA
KRALJEVINA TANGUT
1192. GODINA CRNOGA ŠTAKORA
U glavnim ulogama:
Svećenik kojega si poslao da ti nađe ženu je mrtav.
Čuješ?
MONGOLSKA STEPA, 20 GODINA RANIJE
Kad mi je bilo devet godina,
otac me poveo do klana Merkit, da odaberem nevjestu.
On je Merkitima oteo moju majku
i oni to nikada nisu zaboravili.
Sad mu je trebao mir,
pa sam morao uzeti merkitsku nevjestu.
Ocu nisam mogao reći ne.
Ovdje živi moj prijatelj Dai-Sečen.
Prenoćimo ovdje!
Dobrodošao, prijatelju Esugei!
Baš mi je drago!
Sin ti je narastao!
Kako ti je ime?
Temudžin.
Ja bih trebao pitati prvi.
Koliko ti je godina?
Devet.
Mlađi si od mene!
Puno?
Cijelu godinu.
Zašto si došao?
Idem Merkitima odabrati nevjestu.
Došao sam prenoćiti.
Pametni odaberu našu nevjestu.
Zbogom, Temudžine.
Čekaj!
Kako ti je ime?
Borte.
Temudžine!
Bolje ti odaberi mene!
Borimo se, Targutai!
Pijan sam, pobijedit ćeš me.
Nisi samo glup, nego si i slab!
Ovu komarci su gladni!
Ja bih nevjestu potražio ovdje.
Ovaj klan je slab.
Ljudi ovamo dolaze po nevjeste.
Moram se izmiriti s Merkitima.
Želim vježbati.
Ne možeš samo vježbati. Uvrijedit će se.
Ako su slabi, neka ih.
Pozorno slušaj što ti govorim.
Pri odabiru nevjeste nemoj pogriješiti.
Lice joj mora biti glatko poput slanoga jezera.
Oči moraju biti uske.
U velike oči hrle zlodusi,
pa će poludjeti
vidjevši ono čega nema.
I najvažnije:
Ne zaboravi joj pogledati noge.
Žena mora imati snažne noge
da bi usrećila muškarca.
Shvaćaš?
Odabirem tebe.
Pristajem.
Odabrao sam nevjestu.
Za nju dajem kaput od hermelina.
Sin ti je dobro odabrao, Esugei.
Svakako nam je uštedio vrijeme.
Sad možemo odjahati doma.
Imaš pravo!
To je velika čast za moj klan.
Vjenčati se mogu za pet godina.
Ovo je jadac bijeloga gavrana.
Protrljaj ga i zaželi nešto.
Vraćam se za pet godina.
Zašto me nisi poslušao?
Tvrdoglav si.
Ugledao sam je i znao
da mi je žena.
Što ću sad reći Merkitima?
Od pomisli me boli glava.
Merkiti nikad neće zaboraviti ovu uvredu.
Jahali smo doma.
Otac nije govorio.
Naposljetku mi reče:
"Dobro si učinio.
Muškarac sam treba odabrati ženu."
Nisam znao da će taj dan
zauvijek promijeniti moj život.
Bojiš se?
Da.
Grom znači
da se naš Bog Tengri ljuti.
Svi ga se Mogoli boje.
Neprijatelji.
Pa što?
Ne možeš prolijevati krv na počivalištu.
Primi ovo mlijeko od mojega gospodara.
Hvala. Sjedni.
Zahvaljujem.
Esugei, neka prvo pije sluga.
Vidi kako nas gledaju.
Oni su nam neprijatelji.
No ako ja, Kan Esugei, počnem kršiti običaje,
svijet će se okrenuti naglavce.
Je li ti loše, Esugei?
Stanimo.
Šuti! Ne odlučuješ ti.
Otrovali su našega Kana!
Gade mali!
Napuštam te, sine moj.
Sada ćeš ti biti Kan.
Budi jak
i moli našega Gospodara Plavoga neba, Velikog Tengrija,
da ti pomogne.
Uzmite sve!
Da se niste usudili!
To je stado vašega Kana!
On vas je štitio!
Marš odavde!
Prestanite!
Govno nezahvalno!
Ne bojiš se krasti, Targutai?
Ne! Kan Esugei je mrtav!
Moj sin je sada Kan! On će nas osvetiti!
Hoćeš da ga ubijem?
Bježi!
Hitro!
Drž'te ga!
Bježi!
Imaš vraga u sebi!
Targutai!
Što te spopalo?
Mongoli ne ubijaju djecu!
Proklet bio!
Truni u paklu!
Kako reče Esugei:
Nikada ne krši običaje, makar i htio.
Ubit ću ga kad odraste.
Uskoro će odrasti.
Po njega ćemo doći zimi.
Jednoga dana
morat ćeš ga ubiti.
No najprije se spasi.
Te se zime nisam imao gdje skriti.
Pošao sam na Svetu planinu
moliti Boga našega Tengrija da mi pomogne.
Bio sam sâm.
Planina je bila daleko...
Spašavao sam život.
Hej!
Ja sam Džamuka.
A tvoje ime?
Zovem se Temudžin.
Mongol mora biti na konju.
Uzeo ih neprijatelj Targutai.
Pomogao si mi.
Bit ćeš mi brat?
Taičare, daj mi krpu.
Sad smo braća po krvi.
Kad postanem Kan, bit ćeš moj prvi zapovjednik.
Džamuko,
prvo moram ubiti neprijatelja Targutaija.
Kako? Nemaš konja.
Moja nevjesta ima jake noge.
Koga briga za noge?
Otac je rekao da one čine muškarca sretnim.
Konja trebaš više od ženske.
Bježi!
Targutai!
Reci narodu za želim biti Kan.
Ti si pseto.
Više nitko ne mari za tebe.
Zašto me i dalje želiš ubiti?
Bolje ću spavati.
Ubit ću te!
Ja ću tebe prvi.
Gade!
Moraš biti jak. Jedi!
Pij.
Ove muhe
sišu ti krv.
Temudžine!
Obitelj ti je sigurna.
Ne brini.
Pronađi moju nevjestu.
Reci joj da me čeka.
Još je nizak.
Bolje ga hrani!
Kad se vratim,
hoću da je narastao.
Veliki Tengri, Gospodaru Plavog neba!
Klanjam se pred tobom.
Oslobodi me, Veliki Tengri!
1186. GODINA VATRENOGA KONJA
Koliko god vuk bježao,
jednoga dana stiže kući.
Temudžine...
Čekao sam te.
Ja sam sada Kan.
Pametniji od tvojega oca.
On je bio budala.
Sebe nazivaš Kanom?
Govno je vazda govno.
Ne samo da ću te ubiti.
Ubijat ću te komad po komad.
Vidiš li drveno magare?
Sam ću te na njega pribiti!
Umirat ćeš tjedan dana!
Priđi, starče.
Plašiš me!
Ako ne umrem,
svima ću vam oprostiti.
Nećeš, nikome od nas.
Dođi.
Daj vode.
Idiote.
Kuš!
Pokazat ću ti tko je idiot.
Stoj!
Ja sam Temudžin.
Ja Burču.
Zašto mi pomažeš?
Znam tko si.
Uzmi moga konja.
Neću te zaboraviti, Burču.
Veliki Tengri me čuvao i ja sam preživio.
Bio sam spreman stati pred neprijatelje
i vratiti što je moje.
No prvo sam morao pronaći svoju nevjestu, Borte.
Mislio sam da si mrtav.
Nisam.
Znaš zašto dolazim.
Davno si je odabrao.
Ne znam
želi li te Borte još uvijek.
Moj Temudžin se vratio.
Oče,
moram poći s Temudžinom.
Donesi kaput od hermelina. Hitro!
Ne želiš me taknuti?
Moj bi te dodir prepolovio.
Moj sin...
...Temudžin.
Sviđaš mi se.
Jaka si, kao ja.
Dobra si...
Moja dota. Uzmite.
Za mene...
Previše je.
Za tebe.
Brate, kada ćeš podići svoj šator?
Sutra.
Dobro što nam se brat vratio.
I s tako lijepom ženom.
Stigao sam te.
Zato što sam dopustila.
Bit ću dobra žena.
Znam.
Ostani tu!
Olun!
Čiledu?
Pamtiš mi glas?
Žena ne zaboravlja prvoga muža!
Siđi! Želim ti vidjeti lice.
Zašto da te gleda, starice?
Želim Temudžinovu nevjestu!
Odlazi! Pusti nas na miru!
Nema ih tu!
Idi!
Kuš!
Kasare, pazi!
Gdje su?
Govori!
Našao sam tragove.
Idemo!
Toliko sam te čekala.
Toliko sam trljala ovu kost,
uz samo jednu želju:
Da se vratiš.
Oduvijek želim biti s tobom.
Obećavam to.
Merkiti.
Idi kući!
Kad je Temudžinov otac
oteo moju nevjestu,
zakleo sam se na osvetu.
Sad si moja.
Vodite je!
Sine moj.
Brate...
...što su ti učinili?
Kako si, Džamuko, brate?
Drago mi je što si živ.
Primi moj poklon.
Kad sam čuo da su ti Merkiti oteli ženu,
zaboljela me jetra.
Želim da razgovaramo.
Mongoli zbog žene ne ratuju.
Sad ću reći Taičaru da ti dovede dvije nove.
Hoću opet svoju Borte.
Temudžine, zar nikad nisi probao drugu?
Misliš da je ona jedina s jakim nogama?
Vrijeme mi je kratko.
Poželi dobrodošlicu.
Taičare...
Merkiti su mi uvrijedili brata.
Koliko ratnika možeš povesti?
Imam svoj mač i neke ljude.
To nije dovoljno.
Zato sam došao tebi.
Dobro.
Dogodine.
Prekasno.
Bolje je dogodine.
Pričekajmo.
Nikome ni riječi da smo u rat pošli zbog žene.
Područje Merkita.
Koji si ti?
Znala sam da ćeš doći.
Borte, ne mogu bez tebe.
Ovo je moj sin.
Vidim.
Sretan si što ti se vratila žena?
Ja s takvom ne bih spavao.
Hrabar si.
Jako hrabar!
Želim ti zahvaliti, brate.
Sad ćeš ostati sa mnom.
Navikao sam biti vlastiti gospodar.
Ne poznaješ Mongole.
Sam nećeš preživjeti.
Bit ćeš moj zapovjednik.
Temudžine, tvoji ljudi čekaju.
Moram poći.
Idi.
Temudžine, pograbio sam najbolji mač za tebe.
Džamuka je pokupio većinu plijena.
Kako da podijelimo ostatak?
Meni desetina.
Ostalo razdijeli ratnicima.
Ne zaboravi obitelji poginulih ratnika.
Ovo je za tebe.
Hvala, Temudžine.
Poslušajte svi! Temudžin je velikodušan!
Svakome njegov dio.
Vidi ga.
Dao je sav svoj plijen.
Drugi put uzet će sve.
Merkitsko dijete nosi u svoj šator.
Ne gadi mi brata.
Kakav ti je on brat? Ja sam ti brat!
Ne možeš u isti Ionac staviti dvije ovnujske glave,
Temudžine.
Ustaj!
Napustio me moj brat.
Tvrdoglav je.
Ustaj!
Daritai!
Altan!
Daritai!
Taičare.
Gdje je Daritai?
Altan?
Morali bi biti do mojih čizama.
Odoše s Temudžinom.
Što?
Otišli s Temudžinom.
Brate!
Nisi se od mene oprostio.
Spavao si, moj brate.
Moji ljudi su sada s tobom. Zašto, brate?
Mongoli mijenjaju gospodare kad ih je volja.
Daritai!
Altane!
Zašto ste me napustili?
Temudžin je
pošten prema svojim ratnicima.
Vratite nam naše konje!
Konja si mi dao, znači da je moj.
Daritai, ja sam zakon.
Lščupat ću ti trulu jetru.
Pokušaj!
Moja jetra
sada ima novoga gospodara!
Ne mogu ti ih vratiti, brate.
Mongoli imaju pravo birati.
Pazi nam na konja, vratit ću se!
Daritai! Lopovi kradu Temudžinove konje!
Džamukini ljudi su nam pokušali ukrasti konje.
Jednoga smo ubili.
Jedan lopov manje.
Ubili smo Džamukina brata.
Taičara.
Tko ga je ubio?
Ja.
Nisam ga prepoznao.
Spasio si konje,
ali si nam donio rat.
Oprosti, gospodaru.
Pošalji moju glavu Džamuki.
Dobro ti je čuvao stado.
Predaš li ga, što će reći ljudi?
Čuo sam za tvoju tugu, Džamuko.
Pomoći ću ti da se osvetiš.
Svezao bih Temudžinovu glavu za rep moga konja.
Daj.
Bez tebe
ne mogu.
Bojiš se, Targutai?
Kakav si ti to Kan?
U stepi su samo dva snažna Mongola.
Ja
i moj brat Temudžin.
Jasno?
Povest ću sve svoje konjanike. Daj mi Temudžina!
Temudžine, Džamuka prati tvoje tragove.
Njih je 10 na svakog od nas.
Što ćemo?
Neću ostaviti naše obitelji.
Ako se spasimo,
možemo se po njih vratiti. To je jedini način.
Altane, Daritai. Povjerili ste mi obitelji.
Džamuka neće imati milosti.
Spremni ste ih ostaviti?
Ti odluči.
Temudžine...
Ostavi nas.
Spasi sebe.
Čini što i svi Mongoli.
Svi će razumjeti.
Neću ja.
U planine, hitro!
Napadnimo, Džamuko! Što čekamo?
Čemu žurba?
Temudžin će pobjeći. Nikad ga nećemo pronaći!
Ne znaš ti moga brata.
Spremni?
Jesmo, Temudžine.
Hasare!
Uzmi dovoljno ljudi za zaštitu obitelji!
Temudžine, ostajemo s tobom.
Vrijeme za pokret.
Čuvaj sebe i našega sina.
Ostani živ, Temudžine.
Ne zaboravi nas.
Vidiš kako je pametan moj brat?
Neće ga biti lako pobijediti.
U napad!
Želim Temudžina živa!
I ja.
Obećao si, moj je!
Ovdje je sve moje.
I ti si moj.
Šutiš.
Bar moli milost.
Želiš umrijeti, Temudžine?
Nisam prosjak da molim, brate.
Preklinji me za život.
Ne mogu.
Molim te.
Oprosti, brate.
Nisam ti brat.
Ja sam tvoj Kan.
A ti si moj rob!
Vodite ga!
Drž'm te.
Ne mogu dalje.
Oprosti mi, izgubio sam bitku.
Dobro si se borio...
Spasio si nam obitelji.
Mongoli ti sada znaju ime, Temudžine.
Ustaj.
Idi! Potjeraj!
Gotov sam...
TAGUTSKI POGRANIČNI GRAD, GODINU KASNIJE
Kako si, šefe garnizona?
Stanite.
Želiš kupiti robove?
Koliko?
Vezica tangutskog novca.
Ovaj je dvije.
A onaj...
...pet vezica!
Previše. Tri.
Ne mogu manje.
Ubio mi je najboljeg stražara.
Nemoj kupiti toga. Donijet će nam tugu.
Kakvu tugu može donijeti rob? Imamo ih tisuće.
Nikada neće zaboraviti poniženje. Pusti ga.
Budalaštine, svećeniče stari.
On je rob i takav će umrijeti.
Vidim horde mongolskih konjanika
kako ti pustoše zemljom, smrt...
Hej, Mongole!
Želiš mi uništiti kraljevinu?
Znam što ću s njim.
Mjesecima nisam plaćen.
Slušaj.
Prodajmo zvijer!
Tko bi njega kupio?
Hej, Mongole! Pokaži nam zube!
MONGOL KOJI JE ŽELIO UNIŠTITI TANGUTSKU KRALJEVINU
Oprosti nam.
Mongoli u kavezima umiru.
Živ sam.
Tvoj duh je jak.
Došao sam te zamoliti,
kada kucne strašni trenutak,
nemoj uništiti naš samostan.
Noćas ubij stražara,
donesi mi ključ.
Moja mi vjera ne dopušta da ubijam.
Moja da.
Samostan ima puno svetih knjiga.
Mora ih se spasiti.
Ne znam čitati.
Pođi do trgovaca koji trguju Mongolima.
Neka potraže Temudžinov klan, pa daj ovu kost Borte.
Upamti... Borte.
Hoću.
U Mongoliji svakoga opljačkaju.
Od nas trgovaca onamo ide jedino Zlatna Naušnica.
No on je i sam lopov.
Nitko ne zna kad dolazi
ni kad odlazi.
Nitko ti ne može pomoći, svećeniče stari.
Džući.
Džući!
Moramo poći.
Znam pokopati svećenika.
Što čekaš?
Karavan.
Moj je zadnji
i neće tako skoro natrag.
Povedi nas sada sa sobom!
Dug je to put.
Vidim da nemaš novaca.
Kako ćeš mi platiti?
Znaš ti kako.
Nedovoljno.
Dogovorili smo se.
Želi još.
Ili će me odati.
Više nemam.
Ne izgledaš siromašna.
Da popričamo...
Nemoj me prevariti!
Ključ...
Kako ti je ime?
Mungen.
Ja sam ti otac, Mungene.
A moj drugi otac?
Zaboravi ga.
Ovo je sada tvoj otac.
Pođite spavati.
Ne brini, on je naš otac.
I ti bi se igrao?
Oče...
Zašto ne spleteš kosu?
Ne pletu li muškarci uvijek kosu?
Ja ne.
To je meso.
Meso.
Naš je jezik najljepši.
Jednoga dana svi će razumjeti mongolski.
Čujte kako krasno zvuči:
Meso.
Džući, koliko ti je godina?
Deset, oče.
Uskoro moraš odabrati nevjestu.
Kako ću?
Naučit ću te,
jer najteže je pronaći dobru ženu.
Slažem se.
Rekoh ti da se ne bojiš.
Ne bojim se. Otac je smiješan.
Imam imena za sinove koje ćeš mi roditi.
Znaš li kakvi su Mongoli?
Ja sam Mongol. Znam.
Gori su no ikad.
Samo kradu i ubijaju.
Ni djecu ne štede.
Znam kako ću s Mongolima.
Uzmi djecu i idi doma.
Kad se vraćaš?
Za godinu?
Dvije?
Nećeš uskoro.
Gospodaru Plavoga Neba, Veliki Tengri!
Klanjam se pred tobom.
Daruj mi snagu.
Mongoli trebaju zakone.
Natjerat ću ih da slušaju,
makar ih pola pobio.
Naši će zakoni biti jednostavni.
Ne ubij žene i djecu.
Ne zaboravi dugove.
Protiv neprijatelja do kraja.
I nikada ne izdaj svojega Kana.
1196. GODINA CRVENOG ZMAJA
Mnogi su ratnici došli pod moj stijeg.
Znali su da želim ujediniti Mongole
kako bismo bili jaki.
No Džamuka nas je želio razdvojiti.
Došlo vrijeme
da završna bitka odluči
tko će vladati Mongolijom.
Džamukina je vojska bila veća.
No ja sam imao strategiju
i znao kako da pobijedim.
Ipak sam trebao Tengrija,
Gospodara Plavoga Neba,
na svojoj strani.
Ratnici moga brata dobro gađaju.
Napadnimo, Džamuko!
Moj je brat
lukav kao vuk.
Prvi odred.
U napad!
Kreni!
Temudžine! Bacam ti našega Kana pred noge.
Pokušao je uteći, ali smo ga ubili.
Tko je to?
Tvoj neprijatelj, Targutai.
Ubijte ih.
Zašto?
Altane!
Što smo zgriješili?
Prekršili ste zakon.
Izdali ste svoga Kana.
Nismo znali!
Kako si, starče?
Hvala ti što se sjećaš, Kane Temudžine.
Daj mu stotinu konja i postavi njegov šator do moga.
Njih sve u moju vojsku.
Temudžine,
uhvatili smo ga.
Temudžine...
Sada si ti Kan i ja sam ti pod nogama.
Jesi li sretan?
Opraštam ti, brate.
Prekasno.
Vazda ću ti biti kamičak u čizmi.
Da te pitam:
Svi se Mongoli boje groma,
a ti ne?
Ja se nisam imao kamo sakriti od groma,
pa se više nisam bojao.
Što ćeš sa mnom, Temudžine?
Što bi ti učinio?
Ja bih se ubio, brate.
Idi!
Puštaš neprijatelja.
Puštam svoga brata.
Oče!
Kad ćemo poći odabrati mi nevjestu?
Moraš održati obećanje.
Uskoro ćemo.
Vidiš kako sam ja dobro odabrao tvoju majku.
Temudžine, ja sam odabrala tebe.
Istina.
Moram dovršiti što sam započeo.
Ti si dobra žena, Borte.
Znaš da ću se vazda vraćati.
Starče...
Reci mi moju budućnost.
Ne boj se.
Znaš ti svoju budućnost, Veliki Kane.
1205., U GODINI CRVENOGA TIGRA,
TEMUDŽIN JE POSTAO KAN SVIH MONGOLA -
DŽINGIS KAN VELIKE STEPE.
POKORIO JE POLA SVIJETA.
DREVNA TANGUTSKA KRALJEVINA ZBRSANA JE S LICA ZEMLJE,
NO SAMOSTAN JE OPSTAO.